斷簡殘篇

「就是像您這種完美主義者，才會看不見自己的腳步，也才會對生活週遭的事物視若無睹啦。您就仔細瞧瞧自己是不是被冤枉了吧，再見。」






椿山和昭是百貨公司女裝部的課長，因平時為工作操勞又沒好好照顧自己健康，才46歲就在與客戶的酒飯應酬間倒地猝死。死後的椿山課長到了中陰界，被告知生前犯了「邪淫之罪」，但聽過講習後若按下反悔之鈕，即可洗盡前惡，登入極樂世界。

椿山不承認自己犯下了「邪淫之罪」，拒絕按反省紅鈕以得救贖，同時他對家中老父妻小以及工作尚有牽掛，所以極力爭求重返陽世，要搜證明示自己的清白並處理掛心的身後事。

故事就隨著椿山，以及與他同時遣返陽間的黑幫老大和小學男童，三線並行發展。原在陽世陌生的三人，為著看似各不相干的理由回到人世，但三段情節的發展卻又彼此呼應，逐漸交錯連貫，衍生出最後令人滿意的結局。算是巧思安排，嚴密佈局。

我很喜歡這本書，看得欲罷不能愛不釋手。故事好，人物刻畫好，傳遞的訊息好，文字翻譯也好。

才和朋友抱怨坊間翻譯小說的水準参次不齊，就看到這本文意流順，還穿插流行俚語和當代文化現象的翻譯佳作。例如黑社會老大說：「就像人家說『出來跑，早晚都是要還的』，所以我沒有娶妻生子。」這段話，除了貼切合宜地搭配老大的身分地位外，看過「無間道」的人還會幽默地會心微笑。

我向來對死後世界這個主題有興趣，覺得本書對死後世界的背景描述，佈局建構和操作運行是「合情合理」的。本書處理死後靈魂對在世時遺留下的牽掛或造成的遺憾，那份省思情緒與救贖過程，難免有些落於俗套，但尚不至於教條化而導致枯燥。

椿山犯的「邪淫之罪」，其定義為：「並不是只有出軌、不正常的性行為、或金錢交易的肉體關係才能算是邪淫，若是自己的行為傷害了別人，或者我們為了滿足一己之私慾，而利用對方付出的真心，這才是邪淫真正的定義。」(pg.60)　椿山辜負了默默愛他一生的百貨公司同事佐伯知子，深深傷了她的心，而被定罪。椿山回到人世的原因之一是他不服審判，想洗刷罪名，所以書中有段便以「愛」為主軸，說明佐伯知子對椿山的真愛。

椿山強調，他們只是好朋友，也是方便的性伴侶，沒有感情牽絆。事實上呢，知子「打從心底愛著那個人。至少從二十歲到四十六歲，這二十六年來，我一直深愛著他。」「一直到第五年，我都覺得可以試著從零開始；但是呢，一排扣子只要第一顆扣錯了，要重新來過就得花上更多的時間。只是一個不注意，扣錯的扣子就隨著歲月流逝而愈來愈多，這排扣子雖然有點醜，但不知怎麼地卻讓人很心安。」（pg. 235)

將錯就錯隨遇而安的知子在還沒來得及表白前，椿山就帶著女友到知子服務的櫃檯買婚戒。心在汨汨淌血的知子依然祝福這對新人，「我不會哭的，為什麼？因為我打從心底愛著椿山，眼淚要掉下來的那一瞬間，我會抬頭挺胸笑著說：「歡迎光臨，歡迎再度光臨。」(pg. 248)

知子這樣告訴化身為女人還魂的椿山：「這世上有一百種戀愛，其中九十九種都是騙人的。為什麼呢？因為那都是為了自己而談的戀愛。唯一的真愛，是為了所愛之人奉獻的感情；為了那個人，可以不要命、不要錢、不要尊嚴，也可以拋棄自己的幸福。」(Pg. 240)

濫情如我，看了自然感動。

我不能說我的戀愛不屬於那九十九種騙人的戀愛，相反的，我的最愛，就是為了自己而愛的。「為了那個人，不要命、不要錢、也可以拋棄自己的幸福」在沒有面臨考驗前，只是空話，但尊嚴的的確確是幾次三番被磨損銷耗。（而我剛看到條列的那幾項時，還覺得士可殺不可辱，唯有尊嚴最難捨，身段最難放下！仔細想想，遇上真愛，為息事寧人而忍氣吞聲低聲下氣根本不算什麼，為兩情長久為快樂相愛而包容、而修改自己固守的習慣、而卸下心的武裝、而毫無怨懟，才算真愛吧。）

不談我有沒有「唯一的真愛」當救贖，可以確定的是，我若死後被審判，除了其他罄竹難書萬惡不赦之罪外，恐怕難逃「邪淫之罪」。

如前所言，本書是關於三位還魂者的生前死後，這裡提的只是椿山為知子而犯「邪淫之罪」的部份情節和文摘。書中還有其他的故事枝節，懸疑的鋪陳，十分吸引我。嗯，好看的小說。





後記：

這本書還讓我想起很久以前看過的一部日片，也是描寫死後靈魂在如學校般的地方暫時停留，反省人生過往，處理情牽遺憾。即便現在偶而在圖書館還看到，這當下卻實在想不起片名來！